Thema

WOLVEN !
Is het nieuwe thema voor de biennale van Zinneke 2019-2020 en de Zinneke Parade die doorgaat in 2020.

De resultaten :
Totaal aantal stemmen : 4221
Aux loups ! : 1354
Power : 1162
Silence/Stilte : 814
Nous/Wij : 672
20/20 : 219

Oorsprong
De ’wolf’ wordt hier vergeleken met gevaar of risico.
En "schreeuwen tegen de wolf of Wolven !" is een uitdrukking die betekent "waarschuwen voor een gevaar (en het belang van het gevaar overdrijven )".
Deze uitdrukking wordt meestal gevolgd door een ontkenning ("niemand reageert", "verwacht niet langer (iets)" ...).

De uitdrukking is erg oud, de associatie van de wolf met het gevaar is dan ook volkomen begrijpelijk.

Esope, Aesopus of Aisopos schreef enkele eeuwen voor J.C. de fabel "de jongen die de wolf riep", één van de fabels uit het Esopet
Een zoon moest van zijn vader op de geiten passen en opletten of er geen hongerige wolf aan kwam. Als er een wolf kwam, dan moest hij "wolf" roepen.
Maar de jongen was erg ondeugend en sloeg driemaal voor niets alarm. Uiteindelijk riep hij voor de vierde keer "wolf", maar zijn vader luisterde er niet meer naar. Tegen het vallen van de avond kwam de vader naar zijn geiten en zijn zoon kijken. Maar het enige wat hij zag, was een wolf met een dikke buik, en de strooien hoed van zijn zoon die uit zijn bek stak.

Moraal van het verhaal: sla niet zomaar alarm, anders gebeuren er ongelukken.
De Engelse uitdrukking to cry wolf (in het Nederlands: loos alarm slaan) is op dit verhaal gebaseerd.

Andere vertalingen

Bulgarie Лъжливото овчарче ! Le petit berger menteur/De kleine leugenachtige herder
Pays de Galles cy Gweiddi blaidd ! Schreeuw "wolf !"
Angleterre / États-Unis to cry wolf ! wolf roepen
Espagne es Que viene el lobo, que viene el lobo ! de wolven komen, de wolven komen....
Argentine es A fuerza de gritar lobo ! Heel luid wolf roepen...
Hongrie hu Farkast kiált. wolf roepen !
Italie it A forza di gridare al lupo ! Heel luid wolf roepen
Pays-Bas nl Moord en brand schreeuwen !
Roumanie ro A striga Lupul ! wolf roepen

bron